1
00:00:00,500 --> 00:00:02,590
Deci sunt doi băieți
ucis, la patru ani distanță.

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,140
- Ce s-a întâmplat?
- Nu cred că este un singur infractor.

3
00:00:05,660 --> 00:00:06,950
Ai vrut să mă vezi, domnule Jones?

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,070
Este un abuzator de copii și
îi dai un copil!

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,230
- „Nu-mi place de ea”.
- 'Nici eu nu.'

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,510
Le dau tinerilor locuri de muncă.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,310
Mai mult decât se poate spune pentru unii dintre voi!

8
00:00:16,360 --> 00:00:19,030
- Edward, nu e vina ta.
- Nu ar fi trebuit să-l părăsesc.

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,480
Bună, Joel.

10
00:00:23,240 --> 00:00:25,200
- Nu pot!
- Obțineți ajutor.

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,880
nu stiu cum!

12
00:00:55,680 --> 00:00:58,510
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Este Edward?

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,080
Nu.

14
00:01:08,320 --> 00:01:10,430
Mi s-a oferit un nou
poziție în Singapore.

15
00:01:10,480 --> 00:01:12,030
Corect.

16
00:01:12,080 --> 00:01:14,150
Doi ani pentru început.

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,190
- Păi, evident că nu o poți suporta, nu-i așa?
- Am acceptat deja.

18
00:01:17,240 --> 00:01:20,040
Zbor peste a doua zi
mâine să ne uităm la apartamente.

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,750
- Toată familia va veni cu mine
-- Becky și copiii. - Oh, nu, nu vor!

20
00:01:24,800 --> 00:01:28,070
Acum, o să-mi dai
custodia exclusivă a copiilor.

21
00:01:28,120 --> 00:01:29,990
Ai ieșit din minți?

22
00:01:30,040 --> 00:01:31,750
Voi fi plecat în următoarele două săptămâni.

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,470
Când mă întorc, acestea
trebuie să fi fost semnată.

24
00:01:34,520 --> 00:01:36,950
Altfel, o să spun
toată lumea despre întreruperile tale

25
00:01:37,000 --> 00:01:39,320
și le vei pierde pe amândouă
meseria ta SI copiii.

26
00:01:40,360 --> 00:01:44,070
- Semnează și măcar îți vei păstra slujba.
- Mă ameninţaţi?

27
00:01:44,120 --> 00:01:47,830
Ai fost întotdeauna un detectiv mai bun
decât ai fost mamă, oricum.

28
00:01:47,880 --> 00:01:50,380
Te poți opri chiar acolo.
Nu se va întâmpla niciodată.

29
00:01:51,240 --> 00:01:56,000
Marcella, copiii rămân cu mine și Becky
pentru că nu vor să fie cu tine.

30
00:01:58,760 --> 00:02:00,950
Nu ai fost un bun
mamă pentru ei de ani de zile!

31
00:02:01,000 --> 00:02:05,560
Și probabil că nu vor să recunoască
asta, dar cred că de fapt te urăsc.

32
00:02:32,040 --> 00:02:33,520
Jason?

33
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
Două săptămâni.

34
00:03:28,040 --> 00:03:29,720
♪ Creșterea și căderea

35
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
♪ De Dumnezeul tău

36
00:03:33,760 --> 00:03:37,440
♪ Îmi va spune povestea orașului tău

37
00:03:38,640 --> 00:03:41,030
♪ Creșterea și căderea

38
00:03:41,080 --> 00:03:43,160
♪ De credința ta

39
00:03:43,960 --> 00:03:48,120
♪ Îmi va arăta lucrurile
că am lipsit

40
00:03:48,880 --> 00:03:51,480
♪ Să înceapă acest război ♪

41
00:04:04,200 --> 00:04:09,270
Nu sta jos. Ieși din nou. The
băiat în cizmă, Luke Howell, 15 ani.

42
00:04:09,320 --> 00:04:12,350
- Anunțată dispărută de părinții adoptivi marți
înainte de ultimul. - Unde a dispărut?

43
00:04:12,400 --> 00:04:16,710
Ei nu ştiu. A ieșit cu
un prieten, Andrew, și nu s-a întors
acasă. Mark se uită la asta.

44
00:04:16,760 --> 00:04:19,070
„Ridicare de magazine, agresiune minoră, vandalism”.

45
00:04:19,120 --> 00:04:21,920
El a intrat prima dată în atenția noastră
când avea zece ani.

46
00:04:23,880 --> 00:04:26,440
- 'Părinți adoptivi?'
- „Da, verifică-le. Mulţumesc.'

47
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
A locuit aici mult timp?

48
00:04:32,160 --> 00:04:35,680
- Puțin peste 18 luni.
- Și noaptea în care a dispărut?

49
00:04:37,280 --> 00:04:40,430
Mi-a trimis un mesaj în care spunea că merge
la cinema cu un prieten.

50
00:04:40,480 --> 00:04:42,520
Andrei. Îi știi numele de familie?

51
00:04:44,720 --> 00:04:46,310
- E al lui?
- Da.

52
00:04:46,360 --> 00:04:48,870
Este nou. A înțeles
dintr-o chestie de caritate.

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,110
Și ai crezut asta, nu-i așa?

54
00:04:51,160 --> 00:04:53,000
Am ales să cred, da.

55
00:04:56,200 --> 00:04:57,830
Nu era foarte fericit aici, nu-i așa?

56
00:04:57,880 --> 00:05:00,240
Nu cred că ar face-o
fii foarte fericit oriunde.

57
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Nu avusese o viață ușoară.

58
00:05:04,280 --> 00:05:06,520
Am făcut ce am putut.

59
00:05:10,400 --> 00:05:12,470
Le-aș fi aruncat, dacă aș fi știut.

60
00:05:12,520 --> 00:05:15,620
Deci nu ai ales să crezi
că erau calmante, atunci?

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,630
— Mulţi părinţi adoptivi
fă o treabă bună, știi.

62
00:05:18,680 --> 00:05:20,230
Da, sunt sigur că o fac.

63
00:05:20,280 --> 00:05:23,560
- A mea a făcut-o. - Ei bine, asta e
bine pentru tine, atunci, nu-i așa?

64
00:05:24,480 --> 00:05:27,310
Am senzația pe care ai avut-o
ceva împotriva părinţilor adoptivi.

65
00:05:27,360 --> 00:05:31,870
- Nu, am ceva împotriva
părinţi răi. - Ce, pentru că ești așa
impecabil și perfect?

66
00:05:31,920 --> 00:05:35,840
- Ce vrei să spui? - Ar trebui
fii, mergând în jur judecând alți oameni!

67
00:05:48,360 --> 00:05:51,030
După cum am spus, Charles, îmi cer scuze.

68
00:05:51,080 --> 00:05:55,280
Sper că sunteți munca minunată
a face cu soția mea va continua.

69
00:05:57,600 --> 00:06:00,000
Multumesc. la revedere.

70
00:06:01,640 --> 00:06:03,390
Câte dintre acestea mai trebuie să fac?

71
00:06:03,440 --> 00:06:05,990
Încă patru. Ești pregătit pentru asta?

72
00:06:06,040 --> 00:06:10,350
Da! Trebuie să-i cer scuze
ticăloşii din clasa superioară ofensaţi

73
00:06:10,400 --> 00:06:12,550
era chiar în vârful
lista mea de „de făcut” astăzi(!)

74
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
Înseamnă mult pentru mine asta
faci, așa că, mulțumesc.

75
00:06:16,840 --> 00:06:20,110
Ei bine, este cel mai puțin
Pot să fac, presupun.

76
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
Mm.

77
00:06:25,960 --> 00:06:28,510
Tot ce trebuie să fac acum este să fac
toate celelalte prostii astea dispar.

78
00:06:28,560 --> 00:06:33,750
Doi dintre principalii mei furnizori sunt
revizuind dacă doresc
fi asociat cu mine în viitor.

79
00:06:33,800 --> 00:06:36,670
- Vince...
- Nu fac nimic rău.

80
00:06:36,720 --> 00:06:40,430
Nu trebuie să faci nimic rău
pierde dacă adversarul tău este mai puternic decât tine!

81
00:06:40,480 --> 00:06:43,750
- Și sunt.
- Știu. Asta te afectează și pe tine.

82
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
Dar crede-mă. O voi rezolva.

83
00:07:08,720 --> 00:07:10,000
Aghh!

84
00:07:28,160 --> 00:07:32,520
- La fel ca cele pe care le-ai găsit în Leu.
- Mm. Se pare.

85
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
Oh, nu -- stai.

86
00:07:49,600 --> 00:07:51,190
Acesta este nou.

87
00:07:51,240 --> 00:07:53,720
Ce dracu este asta?

88
00:08:05,520 --> 00:08:07,190
- A-hem.
- Scuze.

89
00:08:07,240 --> 00:08:09,340
Nu am mai văzut așa ceva până acum.

90
00:08:10,360 --> 00:08:11,910
Uh, acesta

91
00:08:11,960 --> 00:08:16,590
împărtășește unele asemănări
cu un simbol Adinkra

92
00:08:16,640 --> 00:08:21,110
- iar acesta ar putea fi legat de jainism.
- Ce este Adinkra și jainismul?

93
00:08:21,160 --> 00:08:25,590
Adinkra sunt vizuale din Africa de Vest
simboluri de la începutul secolului al XIX-lea.

94
00:08:25,640 --> 00:08:28,790
Jainismul este unul dintre cele mai vechi
religii, de origine indiană.

95
00:08:28,840 --> 00:08:32,470
- Știi ce înseamnă?
- Nu. Au unele asemănări, am spus,

96
00:08:32,520 --> 00:08:34,150
dar nu stiu.

97
00:08:34,200 --> 00:08:38,150
Deci nu știi de ce ar pune cineva
ei în corpul unui băiețel?

98
00:08:38,200 --> 00:08:40,430
Acolo le-ai găsit?

99
00:08:40,480 --> 00:08:45,360
Da. Au fost introduse chirurgical,
chiar sub cutia toracică.

100
00:08:46,760 --> 00:08:47,670
Nu.

101
00:08:48,720 --> 00:08:52,950
- Pot să rămân la acestea și să le discut
cu un coleg sau doi? - Da, desigur.

102
00:08:53,000 --> 00:08:56,240
Dacă găsești ceva, vrei
ne suni? L-au găsit pe Andrew.

103
00:09:04,080 --> 00:09:07,910
Luke le-a spus părinților săi adoptivi că ești
la cinema în noaptea în care a dispărut.

104
00:09:07,960 --> 00:09:11,350
- De unde știi că am fost eu?
- I-am descărcat contactele de pe telefon.

105
00:09:11,400 --> 00:09:14,120
În afara norului. Era un singur Andrew.

106
00:09:15,360 --> 00:09:16,990
Unde și când v-ați despărțit?

107
00:09:17,040 --> 00:09:18,960
Tub Brixton, pe la 11.

108
00:09:24,440 --> 00:09:27,070
Acest club oferă servicii sexuale. Tu?

109
00:09:27,120 --> 00:09:29,230
Ocazional.

110
00:09:29,280 --> 00:09:31,390
- Câți ani ai?
- 19.

111
00:09:31,440 --> 00:09:33,480
- Oh. Arăți mai tânăr.
- Știu.

112
00:09:34,360 --> 00:09:36,720
Luke a lucrat vreodată aici?

113
00:09:37,640 --> 00:09:38,950
Hm?

114
00:09:39,000 --> 00:09:41,200
Avea doar 15 ani
vechi. Știai asta?

115
00:09:43,560 --> 00:09:45,400
„Avea” doar 15 ani?

116
00:09:46,720 --> 00:09:49,280
- E mort?
- Da.

117
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
A fost amestecat în ceva?

118
00:09:57,240 --> 00:10:01,310
Andrew, e mort. A fost adoptat.
Probabil abuzat și ucis.

119
00:10:01,360 --> 00:10:03,840
A fost amestecat în ceva?

120
00:10:06,160 --> 00:10:07,880
Uneori, clienții...

121
00:10:14,000 --> 00:10:16,300
Uneori și-ar dori
cineva care era mai tânăr.

122
00:10:18,000 --> 00:10:19,590
Mult mai tineri.

123
00:10:19,640 --> 00:10:21,160
Așa că le-aș da din cap.

124
00:10:23,080 --> 00:10:24,680
a vrut Luke.

125
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
Îl recunoști pe vreunul dintre acești bărbați?

126
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
L.

127
00:10:40,000 --> 00:10:41,560
A fost aici.

128
00:10:46,360 --> 00:10:48,520
Ultima noastră ecografie!

129
00:10:52,320 --> 00:10:53,950
Ce a spus ea?

130
00:10:54,000 --> 00:10:57,510
Tensiunea mea este cam mare,
și am proteine în urină.

131
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
A făcut multe teste.

132
00:11:02,680 --> 00:11:04,240
Am întrebat.

133
00:11:04,960 --> 00:11:07,230
Ce este.

134
00:11:07,280 --> 00:11:09,000
Ai avut dreptate -- e băiat!

135
00:11:24,560 --> 00:11:26,000
Isus.

136
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
Nu!

137
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
Ce se întâmplă aici?

138
00:12:04,440 --> 00:12:08,390
- Nu. Niciodată! - De ce faci
asta? - Pot să am mâinile tale, te rog?

139
00:12:08,440 --> 00:12:10,990
- Nu ai făcut destule?
- Nu cred că este necesar.

140
00:12:11,040 --> 00:12:13,150
Pot să am mâinile tale, te rog?

141
00:12:18,800 --> 00:12:21,400
- Phil!
- E în regulă. Va fi bine.

142
00:12:48,860 --> 00:12:50,070
Acest lucru a mers prea departe!

143
00:12:50,120 --> 00:12:53,850
- Uită-te la fotografie, te rog.
- Nu-mi pasă ce crezi despre mine.

144
00:12:53,900 --> 00:12:56,180
Asta înseamnă un abuz de putere a poliției!

145
00:12:59,540 --> 00:13:01,380
Nu l-am mai văzut niciodată.

146
00:13:03,820 --> 00:13:04,630
Nu.

147
00:13:04,780 --> 00:13:06,340
Lucrează la bordel.

148
00:13:07,420 --> 00:13:10,090
L-ai îmbrăcat în școlar

149
00:13:10,140 --> 00:13:11,890
și ai vrut să-l plătești pentru a face sex.

150
00:13:11,940 --> 00:13:16,050
- Dar ai crezut că părea prea bătrân.
- Păi, câți ani are?

151
00:13:16,100 --> 00:13:19,530
- 19. - Atunci ce
e problema?

152
00:13:19,580 --> 00:13:23,450
Sau doar cauți ceva
Altceva să le scurgi prietenilor tăi din presă?

153
00:13:23,500 --> 00:13:26,250
- 'Ți-a spus despre Luke?'
- 'Cine este Luke?'

154
00:13:26,300 --> 00:13:30,360
— Băiatul pe care l-am găsit ucis
în portbagajul unei mașini ieri.

155
00:13:30,410 --> 00:13:31,470
Cum stă treaba?

156
00:13:33,020 --> 00:13:37,090
Se întreba doar ce era presa
face în afara casei lui -- și eu la fel!

157
00:13:37,140 --> 00:13:41,210
Un alt corp. Băiat tânăr. Sexul și serialul
ucigaș. Crăciunul a venit devreme pentru ei (!)

158
00:13:41,260 --> 00:13:44,380
- Nu, asta nu explică de ce
erau acolo. - Niciun rău nu a fost făcut.

159
00:13:45,020 --> 00:13:46,730
Deci nu o vei disciplina?

160
00:13:46,780 --> 00:13:48,410
OMS?

161
00:13:48,460 --> 00:13:51,250
Marcella? Nu știm că a fost ea.

162
00:13:51,300 --> 00:13:54,200
Oh, cred că facem. Dar poate ta
„prietenia” este un factor aici.

163
00:13:56,860 --> 00:13:59,940
Nu știm că a fost ea, DI Sangha.

164
00:14:00,860 --> 00:14:03,020
Nu arunca acuzații în jur.

165
00:14:13,260 --> 00:14:15,420
Iată-ne. BINE?

166
00:14:16,860 --> 00:14:18,050
Îmi pare rău.

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,820
Iată-te.

168
00:14:21,020 --> 00:14:22,500
Corect.

169
00:14:45,780 --> 00:14:49,130
- Ai idei mai bune? - Sincer,
orice ar fi mai bun decât asta!

170
00:14:49,180 --> 00:14:53,530
- Ca? - Ceva care seamănă chiar vag
ce ar face un om de afaceri respectat!

171
00:14:53,580 --> 00:14:57,890
- Un om de afaceri respectat te-ar concedia pentru o
comenteaza asa! Câți sunt aici? - Suficient.

172
00:14:57,940 --> 00:14:59,890
Deci hai să facem asta.

173
00:14:59,940 --> 00:15:02,500
Bună ziua tuturor. Mă bucur să te văd.

174
00:15:03,900 --> 00:15:06,090
M-ai încercat în ultima vreme.

175
00:15:06,140 --> 00:15:07,730
Dar pot lua o luptă,

176
00:15:07,780 --> 00:15:10,530
atâta timp cât este o luptă corectă
-- ceea ce nu a fost.

177
00:15:10,580 --> 00:15:13,570
Dacă credeți că termenii
nivelurile contractelor și ale salariilor aici

178
00:15:13,620 --> 00:15:15,330
nu sunt suficient de bune, prea mici,

179
00:15:15,380 --> 00:15:17,210
asta e o problema politica.

180
00:15:17,260 --> 00:15:18,890
Campanie pentru a le schimba -- continuă.

181
00:15:18,940 --> 00:15:21,410
Dar nu nume și rușine
companii individuale.

182
00:15:21,460 --> 00:15:23,050
Nu mă numi și nu mă face de rușine.

183
00:15:23,100 --> 00:15:25,810
Ai creat câteva
un fel de monstru lacom.

184
00:15:25,860 --> 00:15:27,650
Și nu sunt cine sunt.

185
00:15:27,700 --> 00:15:29,300
Și o să ți-o demonstrez.

186
00:15:32,220 --> 00:15:35,300
Aici sunt 20 de mii.

187
00:15:43,700 --> 00:15:45,180
Fii oaspetele meu!

188
00:15:56,260 --> 00:15:58,460
Pleacă din cale!

189
00:16:12,740 --> 00:16:14,210
Să mergem.

190
00:16:18,260 --> 00:16:20,370
Am găsit leziuni ale creierului.

191
00:16:20,420 --> 00:16:23,810
Când am început să căutăm
originile, am găsit asta.

192
00:16:23,860 --> 00:16:27,730
O mică gaură în craniu
os, chiar în spatele ochiului.

193
00:16:27,780 --> 00:16:31,810
Odată ce am știut ce căutăm, noi
a găsit aceeași pagubă în craniul lui Leo Priestley.

194
00:16:31,860 --> 00:16:34,770
Un obiect ascuțit fusese
introdus pe partea laterală a ochiului

195
00:16:34,820 --> 00:16:37,650
și a împins vreo cinci
centimetri în creier.

196
00:16:37,700 --> 00:16:40,340
Vrei să spui că au fost lobotomizate?

197
00:16:41,660 --> 00:16:43,380
Asta e cauza ta de deces.

198
00:16:46,340 --> 00:16:48,890
Dacă o să ucizi
cineva, de ce să folosești lobotomia?

199
00:16:48,940 --> 00:16:51,090
Poate că nu trebuiau să moară.

200
00:16:51,140 --> 00:16:54,330
Poate că el cu adevărat
a vrut să-i lobotomizeze.

201
00:16:54,380 --> 00:16:58,170
- Dar de ce ar vrea să facă asta? - Oameni
obișnuia să credem că poate vindeca bolile mintale.

202
00:16:58,220 --> 00:17:01,450
Da, dar nici Leo, nici Luke nu au făcut-o
a fost vreodată diagnosticat cu ceva.

203
00:17:01,500 --> 00:17:04,490
- Și avem aceste simboluri. facem noi
știi încă ce înseamnă? - Nu.

204
00:17:04,540 --> 00:17:08,610
- Cu ce dracu avem de-a face
cu aici? - Corect. Phil Dawkins.
Are vreo pregătire medicală?

205
00:17:08,660 --> 00:17:12,290
- Nu. Am verificat. - I-am arătat noi
simboluri? - Nu-l putem reține, Marcella.

206
00:17:12,340 --> 00:17:15,810
Nu avem nimic care să respingă
alibiul lui pentru accidentul cu bicicleta,

207
00:17:15,860 --> 00:17:19,370
incendiul reprezentanței de mașini, telefonul lui era
oprit și nu am găsit nimic pe computerul lui.

208
00:17:19,420 --> 00:17:22,930
Avem un link către Andrew. El a spus el
nu i-a adus niciodată pe Phil sau pe Luke împreună.

209
00:17:22,980 --> 00:17:25,490
Și nu e nimic din asta
leagă telefonul lui Luke la Phil.

210
00:17:25,540 --> 00:17:29,940
Și sincer, cascadoria ta cu presa
nu ne-a ajutat. Avocatul lui e peste tot.

211
00:17:32,980 --> 00:17:34,650
Așteaptă aici, vrei?

212
00:17:42,820 --> 00:17:44,660
La naiba!

213
00:17:56,300 --> 00:17:58,370
Să mergem la un hotel.

214
00:18:14,180 --> 00:18:16,660
Hei! ce faci
singur? Unde sunt toți?

215
00:18:22,980 --> 00:18:25,380
- De ce nu ești cu ei?
- E plictisitor.

216
00:18:30,500 --> 00:18:32,060
Ești bine?

217
00:18:33,740 --> 00:18:35,780
Adică, într-adevăr.

218
00:18:36,820 --> 00:18:39,820
- Despre Leu. - Încerc să nu
să mă gândesc atât de mult la asta.

219
00:18:42,180 --> 00:18:45,730
Când erai acasă, tu
a spus că te-ai speriat.

220
00:18:45,780 --> 00:18:48,490
- Și că nu ar trebui
l-au părăsit. - Nu.

221
00:18:48,540 --> 00:18:52,530
- De ce ți-a fost frică? - Nimic. De ce esti
intreb? - Pentru că m-am gândit la asta,

222
00:18:52,580 --> 00:18:56,490
- și vreau să știu de ce ți-a fost frică.
- Marcella. Da? Pot să am un cuvânt?

223
00:18:56,540 --> 00:18:58,700
- Ce, acum?
- Vă rog.

224
00:19:04,220 --> 00:19:06,820
Îmi pare rău, nu știam dacă
sa te sun sau nu...

225
00:19:10,420 --> 00:19:14,330
Edward a sunat-o noaptea târziu pe Samantha
și i-a spus că și-a ucis unul dintre șoarecii.

226
00:19:14,380 --> 00:19:18,540
- El ce? - „Stors
până la moarte”, a spus Samantha.

227
00:19:19,580 --> 00:19:23,090
De ce ar face asta și de ce să-ți sune
fiica în miez de noapte?

228
00:19:23,140 --> 00:19:26,260
Ei bine, iubit și iubită,
felul în care sunt ei la acea vârstă.

229
00:19:27,700 --> 00:19:29,450
Nu știai?

230
00:19:29,500 --> 00:19:31,690
- Nu.
- Doamne,

231
00:19:31,740 --> 00:19:35,570
trebuie să fi crezut că sunt complet nebun
când am venit la tine noaptea trecută!

232
00:19:35,620 --> 00:19:40,050
Oricum, Samantha era puțin îngrijorată
și m-am gândit că ar trebui să-ți spun.

233
00:19:40,100 --> 00:19:41,660
Da. Multumesc.

234
00:19:50,580 --> 00:19:55,570
- Ce voia ea? - Ea a spus că ai face-o
ți-ai strâns mouse-ul de moarte aseară!

235
00:19:55,620 --> 00:19:59,010
Nu am spus asta. Am spus că am zdrobit
ea. A călcat pe el accidental.

236
00:19:59,060 --> 00:20:02,130
De ce mă tratezi mereu
parcă am greșit cu ceva?

237
00:20:02,180 --> 00:20:05,290
- Eu nu. - Tu faci. Întotdeauna
punându-mi aceste întrebări.

238
00:20:05,340 --> 00:20:07,570
- Pentru numele naibii!
- Edward.

239
00:20:07,620 --> 00:20:10,140
Te vei întoarce aici, acum, te rog?

240
00:20:31,140 --> 00:20:32,820
Haide, arată-i, Joel.

241
00:20:35,980 --> 00:20:39,490
Poate fi doar un mușchi
memorie sau un spasm nervos.

242
00:20:39,540 --> 00:20:42,260
Nu, știa ce este
făcând. Sunt absolut sigur de asta.

243
00:20:44,260 --> 00:20:46,900
Petreci mult timp
cu el. Te simți implicat.

244
00:20:48,100 --> 00:20:50,900
Uneori, vedem ceea ce vrem să vedem.

245
00:20:51,940 --> 00:20:54,060
Dar...

246
00:20:59,060 --> 00:21:00,980
ce esti..?

247
00:21:06,180 --> 00:21:08,060
Nu ai vrut ca ea să știe!

248
00:21:35,340 --> 00:21:36,940
Poți să o dezactivezi, te rog?

249
00:21:50,980 --> 00:21:53,490
Brânză, jalapeno și bacon,

250
00:21:53,540 --> 00:21:56,530
maioneză și orez cu brânză.

251
00:21:56,580 --> 00:21:59,100
Și plănuiești
ma lasi sa mananc asta?

252
00:22:05,180 --> 00:22:07,770
- Eşti supărat.
- Nu, sunt mai surprins, dacă sunt sincer.

253
00:22:07,820 --> 00:22:10,690
Adică, tu ai fost unul dintre aceia
oameni jos la podea.

254
00:22:10,740 --> 00:22:13,250
Ai făcut o afacere destul de mare
despre a fi încă unul dintre ei.

255
00:22:13,300 --> 00:22:15,450
Ai luptat pentru tot
ai, Vince,

256
00:22:15,500 --> 00:22:18,650
și să se agațe de ea, la
orice cost. Și ce sa întâmplat?

257
00:22:18,700 --> 00:22:20,570
Am făcut exact la fel ca tine.

258
00:22:20,620 --> 00:22:23,820
Am împărțit bani unor oameni care
avea nevoie. Care este diferența?

259
00:23:02,960 --> 00:23:05,980
[Persoana pe care o suni nu este...]

260
00:23:08,580 --> 00:23:10,130
Îmi pare rău.

261
00:23:10,180 --> 00:23:12,420
Corect. Să încercăm?

262
00:23:14,220 --> 00:23:15,620
BINE.

263
00:23:17,300 --> 00:23:18,280
A.

264
00:23:26,900 --> 00:23:27,560
B.

265
00:23:31,140 --> 00:23:32,200
C.

266
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
D.

267
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Stai bine. Îmi pare rău.

268
00:23:50,080 --> 00:23:51,370
mama.

269
00:23:52,220 --> 00:23:53,950
Hi. Eşti în regulă?

270
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
- Nu te-am văzut în...
- M-am gândit, um...

271
00:23:57,920 --> 00:24:00,430
De ce nu mi-ai spus despre Singapore?

272
00:24:00,480 --> 00:24:04,590
- Tata nu a vrut ca noi. - Dar aş fi făcut-o
i-a placut sa stie. Am dreptul să știu

273
00:24:04,640 --> 00:24:08,510
- dacă plănuiește să te ia la jumătatea drumului
lumea sangerata! - Ne-a rugat să nu vă spunem.

274
00:24:08,560 --> 00:24:11,800
E greu, știi, când
voi doi vă urâți unul pe celălalt.

275
00:24:20,160 --> 00:24:21,910
Em?

276
00:24:21,960 --> 00:24:23,520
Em!

277
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
Am... trebuie să plec.

278
00:24:25,840 --> 00:24:28,320
- Ne vedem mai târziu, mamă.
- La revedere.

279
00:24:41,640 --> 00:24:45,670
- Jane... Hm, ai condus aici?
- Nu, am luat autobuzul.

280
00:24:45,720 --> 00:24:48,830
- Vrei un lift?
- Ar fi foarte amabil din partea ta.

281
00:24:48,880 --> 00:24:50,440
Sunt parcat acolo.

282
00:25:03,920 --> 00:25:06,310
Ești gata să pleci?
Am toate lucrurile tale.

283
00:25:06,360 --> 00:25:10,390
Nu cred că îmi doresc vreodată
să te muți înapoi aici.

284
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
Asta e ok.

285
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
Poți să stai cu mine cât vrei.

286
00:25:18,400 --> 00:25:19,990
Ai citit despre Phil?

287
00:25:20,040 --> 00:25:22,230
Există ceva nou?

288
00:25:22,280 --> 00:25:23,630
Nu.

289
00:25:23,680 --> 00:25:25,310
Nimic.

290
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
E bine, nu-i așa?

291
00:25:29,080 --> 00:25:32,190
Mă gândesc la asta, în fiecare zi.

292
00:25:32,240 --> 00:25:34,720
Știu că și tu.

293
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
Ei bine...

294
00:25:42,200 --> 00:25:43,790
Lucrurile sunt ceea ce sunt.

295
00:25:43,840 --> 00:25:45,750
Haide.

296
00:25:45,800 --> 00:25:47,320
Ar trebui să plecăm.

297
00:25:48,440 --> 00:25:50,350
Îți amintești de Belgrad?

298
00:25:50,400 --> 00:25:51,910
De ce?

299
00:25:51,960 --> 00:25:54,670
Doar că mi-ai fost dor de tine la Belgrad.

300
00:25:54,720 --> 00:25:57,360
Ce?! Ce vrei sa spui?

301
00:25:58,560 --> 00:26:00,480
Ştii. Apoi.

302
00:26:01,520 --> 00:26:03,030
Turul.

303
00:26:03,080 --> 00:26:04,590
Haide.

304
00:26:04,640 --> 00:26:06,240
Să mergem acasă.

305
00:26:16,400 --> 00:26:18,430
- Mulţumesc pentru lift.
- Nu vă faceți griji.

306
00:26:18,480 --> 00:26:21,630
Ai vrea să intri pentru
o ceașcă de ceai sau un pahar de vin?

307
00:26:21,680 --> 00:26:23,350
Nu pot. Trebuie să plec.

308
00:26:23,400 --> 00:26:25,150
BINE. ne vedem.

309
00:26:25,200 --> 00:26:29,160
- Mulțumesc din nou. - Cu plăcere.
la revedere. - Hai, dragă.

310
00:26:31,300 --> 00:26:32,100
Pa!

311
00:26:36,480 --> 00:26:39,950
- Da? - 'Ies din
aici. Vrei să faci ceva?

312
00:26:40,000 --> 00:26:42,470
Nu știu. Am avut o
ziua pe care aș prefera să uit!

313
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
Asta se poate aranja!

314
00:26:49,680 --> 00:26:51,040
Acru!

315
00:26:52,680 --> 00:26:54,430
În regulă. Haide. LeAnn.

316
00:26:54,480 --> 00:26:57,150
Oh, iată-ne (!) Dar ea?

317
00:26:57,200 --> 00:26:59,910
Exact, "ce zici de ea?" De ce
ai adus-o în echipă?

318
00:26:59,960 --> 00:27:01,270
De ce nu?

319
00:27:01,320 --> 00:27:04,190
E bună. E strălucitoare,
este automotivată,

320
00:27:04,240 --> 00:27:07,270
- Ea ești tu, acum 15 ani!
- Nu, nu este!

321
00:27:07,320 --> 00:27:11,960
Ai spus că e bună. am fost grozav
Acum 15 ani, mulțumesc frumos!

322
00:27:20,440 --> 00:27:22,760
Ți-am spus că Edward are o prietenă?

323
00:27:23,840 --> 00:27:26,680
- Ei bine, bine pentru el!
- Ar fi dacă mi-ar fi spus despre asta!

324
00:27:27,840 --> 00:27:29,750
Noi, băieții, nu le spunem mamelor noastre totul!

325
00:27:29,800 --> 00:27:32,550
Există o diferență între
a nu spune cuiva ceva

326
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
și apoi tratarea lor
ca un complet străin!

327
00:27:37,240 --> 00:27:39,800
- Ai fost vreodată în Singapore?
- Nu. De ce?

328
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Jason vorbește despre
ducând copiii acolo.

329
00:27:47,760 --> 00:27:50,230
- Aici e de uitat.
- Scuze.

330
00:27:50,280 --> 00:27:51,790
Haide.

331
00:27:51,840 --> 00:27:53,480
Îmi pare rău.

332
00:28:06,960 --> 00:28:09,840
- Trebuie să plec.
- Ce?!

333
00:28:10,600 --> 00:28:12,150
Oh, nu, te rog, haide.

334
00:28:12,200 --> 00:28:14,710
Nu voi lua despre Ja...
Oricare ar fi numele lui, promit.

335
00:28:14,760 --> 00:28:18,230
- Este de lucru. - Ce vrei să spui,
este munca? Suntem în același caz.

336
00:28:18,280 --> 00:28:21,470
Nu, cealaltă lucrare. The
caritate. Acum?! Da, acum.

337
00:28:21,520 --> 00:28:23,040
Îmi pare rău.

338
00:28:27,080 --> 00:28:28,630
Vei fi bine?

339
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
Da, voi fi.

340
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
Ne vedem mâine.

341
00:29:08,920 --> 00:29:12,960
- Ei bine, nu-i așa că e frumos!
- Ei bine, ești binevenit aici oricând.

342
00:29:13,880 --> 00:29:16,670
Am primit un e-mail în seara asta.

343
00:29:16,720 --> 00:29:19,750
Ce, și nu puteai
doar mi-l transmite?

344
00:29:19,800 --> 00:29:24,190
Departamentul Educaţiei este
retrăgându-și grantul de 300.000

345
00:29:24,240 --> 00:29:25,760
de la Fundație.

346
00:29:28,560 --> 00:29:31,360
Vince... a devenit o răspundere.

347
00:29:35,080 --> 00:29:36,310
'Aici.

348
00:29:36,360 --> 00:29:38,080
'Bun.

349
00:29:40,360 --> 00:29:42,150
— Lucruri bune. Ai încercat.

350
00:29:42,200 --> 00:29:44,270
'Bine făcut.

351
00:29:44,320 --> 00:29:47,110
- 'Frumos băiat, cum te simți?'
- 'Da, sunt bine.'

352
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
Trebuie să fac pipi.

353
00:31:02,600 --> 00:31:04,680
Nu pot să o fac dacă te uiți.

354
00:33:00,920 --> 00:33:04,530
„Un prieten de la serviciu știe a
terapeut care folosește hipnoza.

355
00:33:04,580 --> 00:33:06,370
— Dacă vrei detaliile ei?

356
00:33:06,420 --> 00:33:09,500
— S-a tratat
amnezie disociativă înainte.'

357
00:33:20,940 --> 00:33:22,740
— Te simți relaxat?

358
00:33:26,820 --> 00:33:30,570
Nu-mi place ca oamenii să se încurce
în jur cu capul meu.

359
00:33:30,620 --> 00:33:33,210
Vom explora doar amintirile

360
00:33:33,260 --> 00:33:36,330
ca mintea ta constienta ar putea
v-am ascuns, asta-i tot.

361
00:33:36,380 --> 00:33:39,100
Concentrează-te pe respirația ta.

362
00:33:40,260 --> 00:33:42,980
Vor fi amintirile tale.
Eu doar te voi ghida.

363
00:33:44,980 --> 00:33:47,690
Și din moment ce nu mai ești
de fapt, în această situație,

364
00:33:47,740 --> 00:33:50,010
iti vor fi mai usor
să se ocupe după aceea.

365
00:33:50,060 --> 00:33:51,770
Încearcă.

366
00:33:51,820 --> 00:33:53,540
Asta este. Închide ochii.

367
00:33:55,940 --> 00:34:00,340
Când încep numărătoarea inversă, tu pleci
înapoi la zilele în care au început problemele.

368
00:34:02,580 --> 00:34:04,420
În ziua în care ai găsit-o pe Julieta.

369
00:34:07,540 --> 00:34:08,900
Cinci...

370
00:34:10,300 --> 00:34:11,860
.. patru...

371
00:34:13,300 --> 00:34:14,170
.. trei...

372
00:34:15,820 --> 00:34:17,380
.. doi...

373
00:34:18,520 --> 00:34:20,740
.. unul. Ești acolo.

374
00:34:48,580 --> 00:34:50,170
Edward?

375
00:34:50,220 --> 00:34:52,650
Totul e bine.

376
00:34:52,700 --> 00:34:54,730
esti bine. Ești aici.

377
00:34:54,780 --> 00:34:58,410
A fost un eveniment traumatizant. A fost
întotdeauna va fi dificil.

378
00:34:58,460 --> 00:35:00,850
Nu a mers! De ce nu a mers?

379
00:35:00,900 --> 00:35:04,410
Nu ți-ai permite
să mă apropii de acea amintire.

380
00:35:04,460 --> 00:35:08,860
- Îți vei aminti, doar o să se facă
să fie un proces îndelungat. - Nu a mers!

381
00:35:09,980 --> 00:35:13,410
Vom începe cu mai recente
fugiți și mergem înapoi,

382
00:35:13,460 --> 00:35:16,930
- apropiindu-se, pas cu pas.
- Am avut una ieri. Pot începe de acolo.

383
00:35:16,980 --> 00:35:20,330
Cred că am terminat deocamdată, dar
avem de unde începe data viitoare.

384
00:35:37,100 --> 00:35:39,330
În regulă? Cum te simti?

385
00:35:39,380 --> 00:35:41,180
Mai bine.

386
00:35:52,220 --> 00:35:54,180
E bine?

387
00:35:55,300 --> 00:35:56,620
Mm.

388
00:36:04,940 --> 00:36:07,020
voi fi bine. Te duci la muncă.

389
00:36:08,820 --> 00:36:11,860
De ce nu comanzi niște room service?

390
00:36:13,340 --> 00:36:15,180
Și dacă ai nevoie de ceva...

391
00:36:16,380 --> 00:36:18,060
.. poți să mă suni.

392
00:36:37,020 --> 00:36:40,020
Deci, aici găsim
ei, la stația de metrou Brixton.

393
00:36:42,460 --> 00:36:45,290
Și apoi camera asta...

394
00:36:45,340 --> 00:36:46,850
este ultima dată când îl prindem.

395
00:36:46,900 --> 00:36:48,650
După asta, habar n-avem unde se duce.

396
00:36:48,700 --> 00:36:50,890
Recunoașteți vreo mașină în zonă?

397
00:36:50,940 --> 00:36:52,850
Ceva camere ANPR?

398
00:36:52,900 --> 00:36:54,000
Nimic din ceea ce am găsit.

399
00:36:55,060 --> 00:36:57,010
DS Backland.

400
00:36:57,060 --> 00:37:00,570
Da, acesta este profesorul
Malvo de la universitate.

401
00:37:00,620 --> 00:37:02,970
- 'Ai lăsat câteva fotografii cu
simboluri cu mine. - Da.

402
00:37:03,020 --> 00:37:05,850
Am crezut că ar putea fi
Adinkra sau poate jainismul,

403
00:37:05,900 --> 00:37:09,770
ci fundamentul acestor particular
variantele sunt în esenţă regionale.

404
00:37:09,820 --> 00:37:11,810
— De aceea nu i-am recunoscut.

405
00:37:11,860 --> 00:37:14,490
— Nu este domeniul meu de expertiză.

406
00:37:14,540 --> 00:37:17,010
Salem. nord-estul SUA.

407
00:37:17,060 --> 00:37:19,050
Sfârșitul secolului al XVII-lea.

408
00:37:19,100 --> 00:37:22,970
- Vrăjitorie?
- 'Da. Ei bine,'

409
00:37:23,020 --> 00:37:25,410
rău, mai exact.

410
00:37:25,460 --> 00:37:28,780
— Toate sunt simboluri diferite
pentru apărarea împotriva răului.'

411
00:38:21,500 --> 00:38:23,580
'Room service.'

412
00:38:26,180 --> 00:38:27,940
Stai.

413
00:38:30,980 --> 00:38:32,500
Rezistă.

414
00:38:43,060 --> 00:38:46,370
- Nu ești îngrijorat pentru iubitul tău?
abuzarea copilului? - Lasă-mă în pace!

415
00:38:46,420 --> 00:38:49,370
Cum te simți să fii însărcinată
de un pedofil condamnat?

416
00:38:49,420 --> 00:38:51,290
Lasă-mă în pace!

417
00:38:51,340 --> 00:38:53,610
Te rog, te rog, te rog, lasa-ma in pace!

418
00:38:53,660 --> 00:38:55,490
Lasă-mă în pace!

419
00:38:55,540 --> 00:38:57,570
LASĂ-MĂ ÎN PACE!

420
00:38:57,620 --> 00:38:59,170
Pleacă... Aghh...

421
00:39:19,780 --> 00:39:21,490
Nu!

422
00:39:21,540 --> 00:39:23,260
Nu! Aghh!

423
00:39:56,540 --> 00:39:58,290
Oh, nu...

424
00:39:58,340 --> 00:39:59,860
El nu este?

425
00:40:02,380 --> 00:40:04,090
O, Doamne, nu!

426
00:40:04,140 --> 00:40:06,330
Nu! Nu!

427
00:40:06,380 --> 00:40:07,570
Nu!

428
00:40:07,620 --> 00:40:08,770
Nu!

429
00:40:08,820 --> 00:40:11,420
Nu! Nu!

430
00:43:43,180 --> 00:43:45,460
Ajutor! Ajutor!

431
00:43:48,100 --> 00:43:49,780
Ajutor! Ajutor!

432
00:43:53,580 --> 00:43:55,130
Ajutor! Stop!

433
00:43:55,180 --> 00:43:56,410
Ajutor!

434
00:43:56,460 --> 00:43:58,290
Stop!

435
00:43:58,340 --> 00:43:59,810
Te rog, oprește-te!

436
00:43:59,860 --> 00:44:01,660
Stop! Stop!

437
00:44:22,540 --> 00:44:24,300
Vă rog să mă ajutați!

438
00:44:44,820 --> 00:44:46,580
Hi.

439
00:44:47,500 --> 00:44:49,700
Tocmai le-am primit
de la profesor.

440
00:44:51,220 --> 00:44:54,810
Adică, lobotomii, simboluri împotriva răului.

441
00:44:54,860 --> 00:44:57,210
Nu sună ca o
inel pedofil, nu?

442
00:44:57,260 --> 00:45:00,730
Trebuie să lărgim căutarea. Aceasta
arată ca un fel de cult sau sectă.

443
00:45:00,780 --> 00:45:04,090
Mark e de acord, dar până acum există
nicio legătură între cele două.

444
00:45:04,140 --> 00:45:06,220
De ce te uiți la asta din nou?

445
00:45:08,940 --> 00:45:11,580
Nu știu. Există
doar ceva despre asta.

446
00:45:13,860 --> 00:45:16,290
Iată. Tocmai traversează drumul.

447
00:45:16,340 --> 00:45:18,010
Cel mai obișnuit lucru din lume,

448
00:45:18,060 --> 00:45:19,940
dar este ultima dată când o va face vreodată.

449
00:45:21,220 --> 00:45:23,900
Tot ce fac copiii noștri
ar putea fi pentru ultima dată.

450
00:45:27,220 --> 00:45:29,420
Pentru că nu putem fi mereu
acolo pentru a-i proteja.

451
00:46:05,020 --> 00:46:06,900
♪ Creșterea și căderea

452
00:46:07,660 --> 00:46:09,770
♪ De Dumnezeul tău

453
00:46:09,820 --> 00:46:14,420
♪ Îmi va spune povestea orașului tău

454
00:46:15,580 --> 00:46:17,420
♪ Creșterea și căderea

455
00:46:18,580 --> 00:46:20,140
♪ De credința ta

456
00:46:20,860 --> 00:46:25,530
♪ Îmi va arăta lucrurile
că am lipsit

457
00:46:25,580 --> 00:46:28,540
♪ Să înceapă acest război ♪